Асано-сэнсэй, почему вы закончили эту книгу так?
Я не могу поверить, что вы, которая в каждом послесловии говорили, что пишете историю о надежде, завершите все так безнадежно.
В послесловии к 7 тому, когда простодушный Сион осознанно убивает человека, спасая этим их с Недзуми жизни, вы написали:
In the Correctional Facility, Nezumi and Shion are cornered, their movements inhibited
at gunpoint.
I see. So I am going to die with you.When Nezumi muttered this phrase in his heart, I thought of putting the two out of their
misery. They would be more at peace if they were pierced by a bullet together, I thought. Of
course, that would do nothing for the story. The real reason that I chose to write further,
however, has nothing to do with what “ought to be” in a story. It was my own conviction as a
writer. To others, it was perhaps too insignificant, but to me it was an important thing. I felt that
if I didn’t write the rest of this story, my fixation with No. 6 would have been meaningless.
Я не знаю, откуда вы черпали эту убежденность писателя, что их история не может вот так тогда закончиться. Ведь погибнуть было так просто. И так легко...
Но я верила в них. Сион ведь показал когда-то 4 года назад, что чудеса случаются и это происходит проще, чем мы того ожидаем. Для чуда требуется любовь.
И я не была удивлена, когда Сион совершил еще одно чудо - страшное отобранной жизнью, прекрасное сохраненными.
раскрытие историиСион дал слово Сафу, и умирающему доктору, спасшему Недзуми, и Старейшине Роу из пещер, что возьмет ответственность за этот город.
Сион видел смерти бесчисленного числа людей. Видел жестокую реальность и жил в ней. Прошел буквально через Преисподнюю. Поклялся себе, что сохранит это в памяти и никогда, сколько он жив, не допустит подобного вновь.
И Недзуми, и я, и все... - поверили ему. И я до сих пор верю в него.
Я читала вчера ночью главу "Дни Сиона" и задыхалась, плакала, постепенно осознавая, что он сделал.
Он подделал документ. Он обманул человека. Чтобы освободить себе путь.
Его видение мира верно. Он должен добиться этого, устраняя препятствия... Небеса, как же это напоминает его бесславных предшественников! Как же это... больно.
Сион, я боюсь за тебя.
Когда я начала читать эту историю, я видела тебя задыхающимся в фальшивом городе-утопии двенадцатилетним мальчиком, протянувшим безвозмездно руку помощи раненому разыскиваемому преступнику. Кто угодно пусть говорит, что это была судьба. Но то, что ты был добр к Крысу, что ты зашил его рану, дал еду, лекарства, ночлег, - вот, что вас связало. Твоя доброта. А доброта - это одна из форм любви.
Я видела тебя гражданином Номера 6 четыре года спустя, тяготящимся своей бесцельной жизнью, значительно менее изысканной за не имением более привилегий, но по крайней мере обеспеченной всем, необходимым для жизни. Ты показался мне угрюмым и раздражительным. Позже я стала думать, что так сказывалось на тебе влияние города.
Ты бежал с помощью Недзуми и стал жить в Западном блоке. И я видела тебя среди всего мрака, ужаса, холода, нищеты, смерти... открыто улыбающимся, смеющимся, борющимся с самим собой, делящимся своим теплом со всем, с кем мог, любящим. Близость ли Недзуми была всему этому причиной?- не только как человека, открывающего ему глаза на действительность испепеляющими сердце и душу едкими, саркастичными, абсолютно правдивыми замечаниями, но и как любимого. Скорее всего так и есть.
Во время Облавы Сион осознал, где теперь его сердце. Пока этот человек рядом, он не потеряет его. Не потеряет человечность. Себя.
А сейчас Недзуми ушел.
Ты смеялся еще вчера - впервые за долгие месяцы после ухода Недзуми - когда Инукаси и Рикига-сан пришли в гости, приглашенные твоей заботливой матерью.
Сегодня ты подставил соперника.
Сион, ты обманул - лгал ли ты до этого? - чтобы достичь желаемого.
Shion glanced out the window.
What am I doing?
Creating a state in this world that is different from No. 6―one that is for humans.
Make a country where no one kills, and no one is killed.
Is that even possible?
What is going to happen to me?
Tap, tap. He heard the sound of the wind. No, not the wind―was someone knocking at
the window?
Nezumi!
Shion ran to the window and threw it open. The wind tousled his bangs. There was no
one there. It had just been a passing wind. Shion dropped to the floor and squatted, covering his
face with his hands.
Nezumi... why won’t you come home? Why aren’t you beside me? I just want to look into your
eyes and see that I am me, that I can continue to be who I am. They are my only anchor.
Nezumi, I want to see you.
There were no tears. A growl escaped through the crack between his lips. It was an
animal growl, in a voice he could hardly call his own.
Это невыносимо больно. Это мне. А Сиону насколько тяжело... Недзуми, верни ему сердце. Вернись.
Ты ведь тот, кто учил нас с Сионом ценить слова. Ты никогда не бросал слов на ветер. не давал пустых обещаний. Тем более клятв.
Сион это знает. И безоговорочно верит твоей клятве. И ждет, не сомневаясь. Всей душой - это все, что у него осталось.
И я верю. Настолько, что просто знаю. История не могла на этом закончиться.
Я не сомневаюсь, что твоя встреча в дикой пустоши, в которую от рук человека превратился мир, с отцом Сиона оказалась не случайна. Она показала многое.
Ты размышляешь:
Shion was a person of the past. Although he would remain in Nezumi’s memories, never
to disappear, he was not involved in Nezumi’s present.
He had to draw a line. If he didn’t he would not be able to move forward. He would not
be able to live the present if he was trapped in the past.
He’d had enough. Enough of dragging the past behind him and bearing its weight. He
wanted no more of it.
И вместе с тем в воспоминаниях возвращаешься в день, когда тебя посетила мысль, что тепла этого мальчика тебе будет достаточно, чтобы выдержать зиму - сезон, в который больше всего жителей Западного блока умирало.
Ты полагаешь, что, отомстив Номеру 6, можешь порвать все нити с прошлым и двигаться вперед, ничем не отягощенный, ни к чему не привязанный? Свободный как ветер?
Я думаю, что могу понять это стремление быть свободным и независимым, одним. Свободным от бремени привязанностей, от ответственности, от беспокойства, страха, тревоги, мороки из-за других. Я, честно, даже слабо не могу себе вообразить весь груз страданий, который ты нес.
Только Недзуми, ты же сам поймешь скоро, что твое путешествие - это передышка. Чтобы восстановиться, и нет-нет, но вернуться домой - туда, где ты родился, где был сожжен твой народ, где высился город-монстр, где сейчас все преображается... Где тебя ждет твой Сион.
Я увидела тебя бросившимся на помощь человеку, который лишь назвался его именем.
Я увидела тебя каждой второй мыслью обращавшемуся к нему.
Я увидела тебя беспокоящимся за него и готовым убить ради него, но слышащим и слушающим внутри себя его переубеждающий голос.
Недзуми ты отдохнешь и бросишься к Сиону на его защиту, я в этом не сомневаюсь. Ведь ты опять в долгу у него, как и четыре года назад. Он ведь снова спас тебе жизнь. Возвращение долга - это ведь было достаточным поводом рискнуть ради его спасением из прожорливого города-монстра всем, даже своей жизнью?
Я не думаю, что сейчас ты будешь думать о возврате долга. Вы ведь уже давно не чужие...
Он - тепло, которое провело тебя сквозь зиму.
Ты говоришь, что боишься его.
Его ли?
А не себя, когда не можешь контролировать раздражение, вызванного его наивностью и, как казалось, слабостью? Когда ты не смог предсказать, понять силу, которая в нем скрывается, хотя смутно и тревожно чувствовал ее? Когда его, казалось бы, наивный ход мыслей и поиск компромисса грозил разрушить твой устоявшийся взгляд на беспросветный мир? Когда ты понял, что бессознательно абсолютно доверяешь ему? Когда пришло понимание, что, чем потерять его, ты сам пойдешь на риск, лишь бы его оградить. Понимание, что этот человек ценнее своей жизни.
Недзуми. Ты учил нас с Сионом не бежать от действительности, от трудностей.
Сион научился и потому сейчас отчаянно борется, чтобы в жерле политики и идеалов остаться собой.
Недзуми, прошлое не то, что можно разом списать в не имеющие отношения к настоящему воспоминания. Твое беспокойство и его из глубины души идущий зов приведут тебя домой. На землю, где ты должен найти способ восстановить Лесной народ, чтобы защитить этот уголок мира и жителей. Это твоя ответственность как последнего выжившего из рода "певцов".
Между прочем, последнего ли? Ведь нет доказательств, что больше никто не спасся в хаосе первой в истории Номера 6 Облавы.
Ты слышал лютню странствующего барда. Его свобода виделась заманчивой и чарующей, особенно тогда, когда Номер 6 еще давил на тебя своими стенами. Но действительно ли вы так похожи? Можно быть странником в душе и при этом всякий раз возвращаться в дом к тем, кто ждет и любит.
У тебя есть дом. И стоит тебе отдохнуть и ты это осознаешь.
Да, многое и многие потеряны безвозвратно. Но что-то все же можно восстановить.
Со временем твой страх перед Сионом уйдет. Трагедии и боль, жизнь в пещерах и Западном блоке научили тебя никому не доверять и ко всему быть осторожным. Полагаться только на себя, свои силы, свои суждения. Но мир и покой на душе научат тебя со временем другому - спокойному доверию тем, кто его безоговорочно заслуживает. Сион и его присутствие уже не будут таить в себе угрозу. Его личность, которую ты никак не можешь постичь, станет просто загадкой, которая очарует тебя своей силой, желанием быть искренним, оставаться собой, становиться лучше - своей красотой.
Недзуми, только с этим человеком ты можешь быть на равных - и счастлив.
И потому скоро ты вернешься в Другой Номер 6. Тот, каким его создал Сион. И будешь рядом. И сможешь шагнуть вперед. А Сион сможет улыбаться.
В конце концов, эпилог 9 тома описывает события около 2-3х лет спустя после падения стены. И Сион выглядит гораздо бодрее и увереннее. Это значит, он победил в битве с собой. Он остался верен себе, и нашел свой путь, и стал сильнее. И он все также преданно ждет Недзуми.
И несомненно дождется.
Лишь бы его горе-папочка не накуралесил по возвращении. Недзуми, возвращайся скорее - это безнадежное чудо-недоалкоголик пострашнее мира политики может оказаться! 